Hiro

掟破り を英語で教えて!

「掟破り」は「break an unwritten rule」と表すことが可能です。

たとえば The shooting of noncombatants like navigators or oarsmen in a naval battle was considered against the etiquette of war, yet Yoshitsune dared to break this unwritten rule. で「船戦で非戦闘員の水手・梶取を射ることは戦の作法に反する行為だったが、義経はあえてその掟破りを行った」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は受動態（主語［shooting of noncombatants like navigators or oarsmen in a naval battle］＋be動詞＋過去分詞［considered］）に副詞句（against the etiquette of war）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［Yoshitsune］＋動詞［dared］）に副詞的用法のto不定詞（to break this unwritten rule）を組み合わせて構成します。

身をもって証明する を英語で教えて!

「身をもって証明する」は「prove something firsthand」と表すことが可能です。

たとえば He proved the effectiveness of the new training method firsthand by improving his own performance. で「彼は自身のパフォーマンスを向上させることで、新しいトレーニング方法の有効性を身をもって証明しました」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［proved］＋目的語［effectiveness of the new training method］）に副詞（firsthand）と副詞句（by improving his own performance）を組み合わせて構成します。

丸投げする を英語で教えて!

「丸投げする」は「leave all the work to someone」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I’m overwhelmed because my colleague left all the work to me. で「同僚が全ての仕事を私に丸投げしたので、私は圧倒されています（＝キャパオーバーになってます）」の様に使う事ができます。

上記構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［overwhelmed］）の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（because）の後に第三文型（主語［colleague］＋動詞［left］＋目的語［all the work］）に副詞句（to me）を組み合わせて構成します。

事前決済 を英語で教えて!

「事前決済」は可算の名詞句で「advance payment」と表すことが可能です。

構文は、完了を示すので受動態の現在完了形（主語［accommodation fee］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［received］）に副詞句（as an advance payment）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（received）にかかります。

たとえば Your accommodation fee has been received as an advance payment. とすれば「宿泊料金は事前決済としてお支払いいただいております」の意味になりニュアンスが通じます。

王座を明け渡す を英語で教えて!

「王座を明け渡す」は構文的に「relinquish the title」と表すことが可能です。他動詞の「relinquish」は「～を手放す」の意味があります。

たとえば The team was forced to relinquish the title after losing the final match. で「チームは決勝戦に敗れ、王座を明け渡さざるを得なくなった」の様に使う事ができます。

上記構文は、受動態（主語［team］＋be動詞＋過去分詞［forced］）に副詞的用法のto不定詞（to relinquish the title）と副詞句（after losing the final match）を組み合わせて構成します。