発送予定日を教えて？ を英語で教えて!

Question

お店で店員に「発送予定日を教えて？」と言いたいです。

Answer 1

・Please tell me a scheduled shipping date for this?
・Please tell me the day you're planned to send it.

1. Please tell me a scheduled shipping date for this?
発送予定日を教えて？

scheduled shipping date:：発送予定日
scheduled「予定された」+ shipping date「発送日」から成り立ちます。scheduled は事前にスケージュールに予定された状態を伝える表現で be scheduled「予定された」の他、scheduled + 名詞「予定された～」「計画された～」のように使う事が出来ます。例えば、事前の予定を伝えるものには scheduled time 「予定時間」や scheduled meeting「計画された会議」などがあります。

例文
Please tell me a scheduled shipping date for this item?
この商品の発送予定日を教えて？

2. Please tell me the day you're planned to send it.
発送予定日を教えて？

day you're planned to send it：発送予定日
「発送予定日」は、day「日」+ (that) you're planned to send it「発送する予定している」から成り立ちます。ここでの that は同格 that と考え、that 以降は day の内容を指し「～する(という)日」の意味で考えます。
☆単語等
be planned to：～を予定している
send：発送する

例文
Please tell me the day you're planned to send it if you know.
もし分かれば、その商品の発送予定日を教えて？

Answer 2

・When will it ship?
・What's the estimated shipping date?
・When can I expect it to be dispatched?

When will it ship?
発送予定日を教えていただけますか？

「When will it ship?」は、商品の発送時期を尋ねるフレーズです。主にオンラインショッピングや通販の際に使われ、注文した商品がいつ発送されるのかを確認したいときに利用されます。この表現は、購入後の待ち時間を知りたいときや、配送状況に不安を感じている場合に適しています。また、ビジネスの取引やプロジェクトの進行状況を確認する文脈でも用いられることがあります。簡潔で直接的な質問として、多くのシーンで使える便利な表現です。

What's the estimated shipping date for this item?
この商品の発送予定日を教えてもらえますか？

When can I expect it to be dispatched?
発送予定日を教えてもらえますか？

What's the estimated shipping date? は、具体的な出荷日を尋ねる際に使います。例えば、オンラインで商品を購入した後に使うことが多いです。一方、When can I expect it to be dispatched? は、もっと一般的な出荷のタイミングを尋ねる表現で、まだ具体的な日付を知らない場合に使います。例えば、カスタマーサービスに一般的な出荷プロセスを尋ねるときなどです。どちらも出荷に関する質問ですが、前者は具体的な日付、後者は大まかなタイミングを尋ねる際に使われます。

Answer 3

・expected shipping date

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「発送予定日」は英語で上記のように表現できます。

expectedで「予想される」、shipping dateで「発送日」という意味になります。

例文：
Tell me the expected shipping date.
発送予定日を教えて？

I would like to know the expected shipping date.
発送予定日を知りたいです。

＊ would like to 動詞の原形　〜したいです
(ex) I would like to join this party.
このパーティーに参加したいです。

Please contact us if you know the expected shipping date
発送予定日が分かれば知らせてくださいね。.

少しでも参考になれば嬉しいです！