出産予定日が近い を英語で教えて!

Question

知人に「出産予定日が近い」と言いたいです.

Answer 1

・The due date is imminent.

「出産予定日が近い」は構文として上記のように表します。

due date：出産予定日（可算名詞）
「予定された」の形容詞 due で名詞 date を修飾します。医療の場では、「出産予定日」の意味で広く使われています。
imminent：今にも起こりそうな、差し迫った、切迫した（形容詞）
上記の意味から「近い」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［due date］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［imminent］）です。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「出産予定日＝近い」です。

情報を加えて応用しましょう。

The due date is imminent. I am about to become a mother.
出産予定日が近いです。もうすぐ母親になります。

be about to：～しかけている（熟語表現）
形容詞 about （～しそう）に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［about］）に副詞的用法のto不定詞（to become a mother：母親になり）を組み合わせて構成します。