出産予定日 を英語で教えて!

Question

妊婦の友人に出産予定日を聞きたいです。

Answer 1

・Due date
・Expected date of delivery
・Estimated Delivery Date

When is your due date?
あなたの出産予定日はいつですか？

「Due date」は「期限」を指す英語表現で、特定の仕事や課題、支払い、妊娠期限などが完了あるいは行われるべき日付を指します。仕事でプロジェクトの進行スケジュールを立てる際や、貸し借りの返済日を設定する際、または出産予定日を示す場合などによく使われます。「Due date」は未来の特定の日を指し、それが過ぎると遅延、延滞、超過などとなることを表します。

When is your expected date of delivery?
「出産予定日はいつですか？」

When is your estimated delivery date?
「あなたの出産予定日はいつですか？」

Expected date of deliveryと"Estimated Delivery Date"は両方とも注文や郵便物等が到着する予定日を指す言葉です。一般的には、どちらの表現も同じ意味で使われ、特に区別なく使用されます。しかし、"Expected date of delivery"は特に産科での出産予定日を指す際に使われることが多いです。一方、"Estimated Delivery Date"はオンラインショッピングや郵便サービスでよく使われ、配送物が到着する予想される日を指します。これはあくまで一般的な使い方であり、文脈により使い分けることがあります。

Answer 2

・Due date
・Expected date of delivery
・Estimated Delivery Date

When is your due date?
あなたの出産予定日はいつですか？

「Due date」は「期限」を指す英語表現で、特定の仕事や課題、支払い、妊娠期限などが完了あるいは行われるべき日付を指します。仕事でプロジェクトの進行スケジュールを立てる際や、貸し借りの返済日を設定する際、または出産予定日を示す場合などによく使われます。「Due date」は未来の特定の日を指し、それが過ぎると遅延、延滞、超過などとなることを表します。

When is your expected date of delivery?
「出産予定日はいつですか？」

When is your estimated delivery date?
「あなたの出産予定日はいつですか？」

Expected date of deliveryと"Estimated Delivery Date"は両方とも注文や郵便物等が到着する予定日を指す言葉です。一般的には、どちらの表現も同じ意味で使われ、特に区別なく使用されます。しかし、"Expected date of delivery"は特に産科での出産予定日を指す際に使われることが多いです。一方、"Estimated Delivery Date"はオンラインショッピングや郵便サービスでよく使われ、配送物が到着する予想される日を指します。これはあくまで一般的な使い方であり、文脈により使い分けることがあります。

Answer 3

・due date
・baby due

「出産予定日」は英語では due date や baby due などで表現することができます。

When is your due date? Feel free to let me know if there's anything you need help with.
（出産予定日はいつなの？手伝って欲しいことがあったら遠慮なく言ってね。）
※ feel free to（遠慮なく）

The original baby due has already passed, so I think the baby will be born soon.
（もう当初の出産予定日は過ぎているので、もうそろそろ産まれると思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。