来月出産予定です を英語で教えて!

Question

出産を控えていて、何か月か聞かれたので、「来月出産予定です」と言いたいです。

Answer 1

・I'm due next month.
・I'm expecting next month.

「来月出産予定です」という意味の、親しい間柄でよく使われる自然な表現です。

「due」は「（赤ちゃんが）生まれる予定」というニュアンス。友人や同僚との会話で「もうすぐだね！」「来月なんだ！」といった感じで、自分の出産予定をカジュアルに伝える時にぴったりです。

I'm due next month.
来月出産予定なんです。

ちなみに、「I'm expecting next month.」は「来月、出産予定です」という意味で使われる、少し遠回しで丁寧な表現です。友人や同僚との会話で、妊娠の話題になった時などに自然に使えますよ。直接的すぎない、やわらかい言い方です。

I'm expecting next month.
来月出産予定です。

Answer 2

・My child will be born next month

「私の子供は来月産まれる予定です。」
子供を主語にした場合、上記のように表せます。

母親自身を主語にした場合、
I’m planning to give birth next month.
となります。

カジュアルな関係なら、
Will be born next month.
のみで表現することもできます。

出産に関わる単語・表現をご紹介します。
「妊娠する」「妊婦」”pregnant”
「悪阻」”morning sickness”
I’m a sick from pregnant.