放送予定日 を英語で教えて!

Question

たまたまテレビの取材を受けたので、「放送予定日を知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・Broadcast Schedule
・Air Date
・Scheduled Broadcast Date

I would like to know the broadcast schedule, please.
「放送予定日を知りたいのですが。」

「Broadcast Schedule」は、テレビやラジオなどの放送予定表のことを指します。番組の放送日時、放送内容などが記載されており、視聴者が事前にどの番組がいつ放送されるかを確認するために使用されます。例えば、特定の番組を見逃さないようにするためや、自分の興味がある番組を見つけるためにも役立ちます。同様に、放送局自体が自社の放送計画を管理するためにも使われます。

Could you tell me the air date for the interview?
インタビューの放送予定日を教えていただけますか？

Could you tell me the scheduled broadcast date?
「放送予定日を教えていただけますか？」

Air Dateは通常、テレビ番組やラジオ番組が初めて放送された日付を指します。これは過去形で使われることが多いです。例えば、「そのエピソードの初回放送日は2010年3月15日だった」などと使用します。

一方、Scheduled Broadcast Dateは将来のテレビやラジオの放送予定日を指します。これは番組がまだ放送されていない場合や、再放送を予定している場合に使用します。例えば、「次のエピソードの放送予定日は来週の月曜日です」といった感じで使います。

つまり、Air Dateは過去の放送を指し、Scheduled Broadcast Dateは未来の放送を指すのが一般的です。

Answer 2

・the broadcast date

「放送する」という意味の「Broadcast」と「日付」という意味の「date」を用いて、「the broadcast date」で「放送予定日」と表現できます。

例文
I would like to know the broadcast date.
放送予定日を知りたいです。

・I would like to ~：〜したいです
※I want to ~でも良いですが、I would like to ~の方が丁寧なニュアンスです。
・know：知る

When is the broadcast date?
放送予定日はいつですか？

・When is ~：〜はいつですか？

The broadcast date is this Wednesday.
放送予定日は今週の水曜日です。

・this Wednesday：今週の水曜日