今日は何日 を英語で教えて!

Question

友達との会話で「今日って何日だっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・What’s the date today
・What date is it today

What’s the date today は、「今日は何日？」とごくシンプルに尋ねたいときに使いやすい英語表現です。英語圏の人にとっても非常に馴染みがあり、若干カジュアルながら失礼な印象はなく、友人同士の会話からビジネスのシーンまで広く通用します。また、時差のある国にいる友人とやりとりするときや、気づいたら日付感覚がなくなっている忙しい人同士でも自然に使えるフレーズです。単に「Today’s date is？」としても十分意味は通じますが、会話として交わすなら “What’s the date today?” のほうがより日常会話っぽい響きになります。

What’s the date today—I need to know for my travel documents. 今日って何日だっけ？ 旅行書類のために確認したいんだけど。

ちなみに
What date is it today は、ほぼ同じ意味の別の言い回しで、「今日の日付は何日ですか？」というニュアンスをストレートに示します。What’s the date today と比べるとややフォーマルに聞こえる場合がありますが、ニュアンスの違いは非常にわずかです。学校や仕事で日付を記入する作業があるときや、公的な書類の日付を確認しなければならないときなどに口頭で確認するとスムーズでしょう。もちろんカジュアルな場面でも通じるので、あとは個人の好みに合わせて使い分けられます。

What date is it today—I completely lost track of the days this week. 今日って何日だったっけ？ 今週は日付を全然把握していなくてさ。

Answer 2

・What's the date today?
・What day of the month is it?
・What's today's date?

What's the date today?
「今日って何日だっけ？」

「What's the date today?」は「今日は何日ですか？」という意味の英語表現で、日付を尋ねる際に使用します。日常会話やビジネスなど、様々なシチュエーションで使えます。特に、日付が重要な予定を計画したり、書類を記入する際などに使います。また、長い間意識を失っていた後や、長旅から戻った時など、自分が現在いる日付を確認するためにも使われます。

What day of the month is it today?
「今日って何日だっけ？」

What's today's date?
「今日って何日だっけ？」

「What day of the month is it?」は、月の何日であるかを尋ねるフレーズです。一方、「What's today's date?」は、今日の日付全体を尋ねるフレーズで、年や月も含めて尋ねることが多いです。前者は特定の月の中の日付を確認したいとき、後者は日付全体を知りたいときに使われます。また、「What's today's date?」の方がより一般的で日常的に使われる表現です。

Answer 3

・What's the date today?
・What's today's date?

「今日は何日」は英語では What's the date today? や What's today's date? などで表現することができます。
※ちなみに day を使うと「何曜日」という意味になってしまいます。

What's the date today? There's still time before the deadline, right?
（今日って何日だっけ？締め切りまでまだ時間があるよね？）
※deadline（締め切り、納期、期限、など）

What's today's date? It's your birthday, right?
（今日何日？君の誕生日だよね？）

ご参考にしていただければ幸いです。