請求書は何日か前に送りました を英語で教えて!

Question

「いつお支払いすればよろしいですか？」と聞かれたので、「請求書は何日か前に送りました」と言いたいです。

Answer 1

・We sent you the invoice a few days ago.

「請求書は何日か前に送りました。」は、上記のように表せます。

send : 送る、送信する、出荷する（動詞）
・sent は send の過去形、過去分詞形になります。

invoice : 請求書、送り状（名詞）

a few days ago : 数日前、何日か前
・a few は「少し」「いくつか」といった意味の表現で、「少しはある」というニュアンスで使われます。
a を抜いて few だけにすると「少ししかない」というニュアンスの「少し」になります。
・可算名詞に対して使われます。

例文
We sent you the invoice a few days ago. Should we resend it?
請求書は何日か前に送りました。再送いたしますか？

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）

Answer 2

・I sent the invoice a few days ago.
・The invoice was sent a couple of days ago.
・We already sent the invoice earlier this week.

1. I sent the invoice a few days ago.
請求書は何日か前に送りました。
→シンプルで直接的。口頭でもメールでも万能な表現です。

I sent A：主語＋過去形。明確に「送った」と述べる直接的な構文です。
a few days ago：数日前に。ago は「～前」なので過去形と一緒に使います。

invoice：請求書（商取引・ビジネスの正式な書類）
a few days ago：数日前（＝3〜5日ほどの曖昧な時間感覚）

2. The invoice was sent a couple of days ago.
請求書は何日か前に送りました。
→送付者を曖昧にしたいとき（チームで送ったなど）に便利です。ビジネスメールでも非常に使われる定型句です。

The invoice was sent ～：受動態で「請求書が送られた」。自分で送ったかどうかは曖昧にできます。
a couple of days ago：2～3日前に（a few days ago よりやや短い）

3. We already sent the invoice earlier this week.
請求書は今週の初めに送りました。
→今週中に送ったことを伝えたい時に便利です。「催促じゃないけど、もう送ってますよ」という丁寧な含みも持てます。

already：すでに。相手の認識より先に行われているときに使います。
We already sent ～：過去に送付済みであることを強調します。
earlier this week：今週の初めに。明確な日付ではないが、過去をやわらかく示します。