うまくいくことを祈ってる を英語で教えて!

Question

Good Luck以外で、うまくいくことを祈ってるというときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I hope everything works out for you
・I’m keeping my fingers crossed for you

I hope everything works out for you は、「うまくいくことを心から願っている」という意味を自然に伝えられるフレーズです。good luck に比べて、相手の状況に寄り添った温かみを強調しやすく、「事態がすべて良い方向に解決するように祈っているよ」というニュアンスを含みます。たとえば試験を控えた友人や、仕事で大きなプレゼンを控えている同僚などに対して、この表現を使うと「頑張ってね」というより一歩進んだ励ましの気持ちを伝えられるのが特徴です。メールやメッセージでも書きやすく、改まった場面からカジュアルな会話まで幅広く応用できます。

I hope everything works out for you with your upcoming job interview.
仕事の面接がうまくいくよう、心から願っているよ。

ちなみに
I’m keeping my fingers crossed for you は、指を交差させて縁起を担ぐ仕草に由来する表現で、「あなたの成功や無事を願っている」「うまくいくように祈っている」という意味合いを、ややカジュアルに表せます。気軽な友人同士のやりとりや SNS の投稿などで特に使いやすく、真面目すぎない印象があるため、気の置けない仲間に「絶対うまくいくよ、祈ってるからね」と励ますときにぴったりです。もちろん大切な人を励ます場面でも自然に聞こえますが、相手との距離感やシチュエーションによって、もう少しフォーマルなトーンを必要とする場合は別の表現を選ぶとより良いでしょう。

I’m keeping my fingers crossed for you on your test results.
テストの結果がうまくいくように祈っているよ。

Answer 2

・Hoping for the best.
・Fingers crossed!
・Knock on wood!

I'm hoping for the best for your job interview tomorrow.
「明日のあなたの面接がうまくいくことを願っています。」

「Hoping for the best」のフレーズは、「最善の結果を期待する」や「良い結果が出ることを願う」という意味を持ちます。このフレーズは、不確定な状況や結果が未定のシチュエーションで使われます。例えば、試験を受けた後、結果が出る前に「Hoping for the best」と言えば、良い結果を期待していることを示します。また、困難な状況を経験している人に対して、前向きな気持ちを励ます意味で使われることもあります。

I'm sending in my job application now. Fingers crossed!
「これから仕事の応募書類を送ります。うまくいくといいな！」

I've never broken a bone in my life, knock on wood.
「今までに骨を折ったことはない、神頼みだけど。」

Fingers crossed!は主に自分や他人の成功を願うときに使われます。「うまくいくことを願って！」という意味です。一方、Knock on wood!は何か良いことが続くこと、または悪いことが起こらないことを願って言います。Knock on wood!は、自分が言ったことが不運を招かないようにというスーパースティション的な意味合いも含んでいます。

Answer 3

・I hope it goes well.
・I hope things work out.

「うまくいくことを祈ってる 」（Good Luck以外）は英語では、上記のように表現することができます。

go well は「うまくいく」または「よく合う」などの意味を表すフレーズになります。

I have work so I can't go to the venue, but I hope it goes well.
（私は仕事があるので会場には行けないけど、うまくいくことを祈ってるよ。）

work out は「運動する」や「練習する」という意味の表現ですが、「うまくいく」という意味でも使われます。

The current situation is tough, but I hope things work out eventually.
（現状は厳しいけど、最終的にはうまくいくことを願ってるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。