やり合う を英語で教えて!

Question

どちらも折れずにやり合うは、英語でどう言えば伝わりますか？

Answer 1

・go head-to-head

「やり合う」は、上記のように表すといいでしょう。

go : 行く（動詞）
・ここでは go + 副詞 で「〜の状態になる」という意味で使われています。他にも、go crazy は「狂う（狂った状態になる）」、go global は「世界に広がる（グローバルな状態になる）」などがあります。
head-to-head : 頭と頭を突き合わせて（副詞）
・head は「頭」、to は「〜対〜」という前後を繋ぐ前置詞です。「 - （ハイフン）」で繋げることで、１つの複合副詞として扱います。
・go と合わせて「頭と頭を突き合わせた状態になる」つまり、スポーツや議論などで「一対一で勝負をする」という意味になります。

They go head-to-head without backing down.
彼らはどちらも折れずにやり合う。

without : 〜なしで（前置詞）
・後には動名詞ing形が続きます。
backing down : 引き下がること、譲ること（動詞 back の動名詞形）

Answer 2

・go at it

「やり合う」は複合動詞として上記のように表します。

ご質問は前半を第一文型（主語［Neither side：どちらの側も～ない］＋動詞［backs down］）、後半も第一文型（主語［they］＋動詞［go at it］）で以下の様に表します。

Neither side backs down, and they go at it. 　
どちらも引かずにやり合う。

neither：（二者のうちの)どちらの～も～でない（否定の形容詞）
back down：引く、譲歩する（複合動詞）

情報を加えて応用しましょう。

Neither side backs down on the territorial issue, and they go at it hammer and tongs.
領土問題ではどちらも引かずに、激しくやり合っている。

territorial issue：領土問題（可算の名詞句）
hammer and tongs：激しく、猛烈に（慣用表現の副詞句）
・鍛冶屋が、 hammer （ハンマー）で金属を叩き、 tongs （トング）でそれをつかんで形を整える作業は火花を散らしながら、激しく、力強く、休みなく行われるため、上記の意味になりました。

前半に副詞句（on the territorial issue：領土問題では）、後半にも副詞句（hammer and tongs）を加えます。