分かり合うのには言葉が必要です を英語で教えて!

Question

何年も同棲していた彼女なので、阿吽の呼吸で分かり合えていると思っていたのに、突然家を出て行ってしまったので「お互いを分かり合うのには言葉が必要だった」と言いたいです。

Answer 1

・words are necessary to understand ...
・verbal communication is crucial for ...
・expressing verbally is essential for ...

I realize that sometimes words are necessary to truly understand each other.
「お互いを真に理解するには言葉が必要なこともあると理解した」

【realize ...】は「～だとわかる、理解する」という意味の動詞です。【necessary】は「必要だ」という意味の形容詞です。【each other】は「お互い」を表す表現になります。

I've come to realize that verbal communication is crucial for a deeper understanding of each other.
「お互いをより深く理解するためには言葉でのコミュニケーションが必須であると気づいた」

【verbal】は「口頭での、言葉での」を表す形容詞です。【crucial】は「必須の」を表し、【deeper】は【deep】の比較級で「より深い」という意味になります。

It made me realize that sometimes expressing ourselves verbally is essential for mutual understanding.
「言葉で自分を表現することが相互理解には不可欠だと気づかされた」

【make ○○ V】で「○○に～させる」という意味になります。ここでは主語【it】が「彼女が出ていったこと」を指しています。【mutual】は「相互の、お互いの」を意味する表現です。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ