競り合う を英語で教えて!

Question

徒競走で、ゴール間際まで順位が分からなかったので、「ゴール直前まで競り合った」と言いたいです。

Answer 1

・Compete with each other
・Go head to head
・Jostle for position

We competed with each other right up until the finish line.
ゴールラインまでずっとお互いに競い合いました。

「Compete with each other」は、互いに競い合う、対抗するという意味で、スポーツやビジネス、学業などで相手と自分の能力を比べたり、勝つために努力する状況で使います。また、相手を上回ることを目指す意味合いも含まれています。具体的には、試合で対戦する、仕事で昇進を目指す、テストの点数を競うなどのシーンで使用します。

We went head to head until the very end of the race.
我々はレースのゴール直前まで競り合った。

We had to jostle for position right up until the finish line.
ゴールライン直前まで順位を競う必要がありました。

「Go head to head」は直接競争や対決を表す表現で、二人または二つのグループが直接対決している状況を指します。スポーツやビジネスなど、公平な競争環境での使用が一般的です。

一方、「jostle for position」は文字通り「位置を争う」ことを意味し、直接的な対決よりも一歩引いた競争状況を表します。より多くの参加者が互いに小競り合いを繰り広げている状況、特に物理的な空間や社会的な地位を争う状況で使われます。

Answer 2

・compete
・bid

「競り合う」は英語では compete や bid などで表現することができます。

In a foot race, they competed until just before the goal.
（徒競走で、ゴール直前まで競り合った。）
※ foot race（徒競走、かけっこ、など）

We were able to bid against last year's champion team, but we couldn't win.
（昨年のチャンピオンチーム相手に競り合うことは出来たが、勝てなかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。