競り勝った を英語で教えて!

Question

会議で同僚と提案を競って通ったので、「競り勝った」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・edged out
・won out

１　edged out
競り勝った、辛勝した（熟語動詞）

熟語動詞 edge out の過去形です。

I edged out my colleagues in the meeting with my proposal.
会議で私の提案が同僚に競り勝った。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［edged out］＋目的語［my colleagues］）に副詞句（in the meeting with my proposal：私の提案で会議で）を組み合わせて構成します。

２　won out
競り勝った（熟語動詞）

熟語動詞 win out の過去形です。 英英辞典に to succeed after a lot of difficulty （多くの困難を乗り越えて成功する）と解説があり「競り勝つ」の意味を持ちます。

I won out over my colleagues with my proposal.
私の提案が同僚に競り勝った。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［won out］）副詞句（over my colleagues with my proposal：私の提案で同僚に）を組み合わせて構成します。