初競り を英語で教えて!

Question

家で、家族に「今年も初競りのマグロに高値がついた」と言いたいです。

Answer 1

・first auction

「初競り」は可算の名詞句で「first auction」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［tuna at this year’s first auction］＋動詞［fetched：引き出す］＋目的語［high price］）に副詞（again）を加えて構成します。

たとえば The tuna at this year’s first auction fetched a high price again. とすると「今年の初競りでもマグロは高値で取引された」の意味になりニュアンスが通じます。

また Once again, the tuna at the first auction of the year sold for a high price. とすると「今年最初の競りで、マグロはまたしても高値で売れた」の意味になりこちらもニュアンスが通じます。