空振り三振 を英語で教えて!

Question

野球場で、試合を見ている時に、友達に「あの選手は空振り三振ばかりするね」と言いたいです。

Answer 1

・strike out swinging
・swinging strikeout

「空振り三振」は上記の様に表現します。

strike「打つ」に out「アウトで」がつくと「三振」の意味になります。
この意味では動詞 strike out「三振する」と名詞形 strikeout「三振」の場合があり、文脈によって使い分けます。
例）
He just struck out in this game.＝ He only got a strikeout in this game.
彼は試合で三振しただけでした。
struck：strike の過去形、過去分詞形

He was put out by a swinging strikeout.
彼は空振り三振でアウトにされた。

動詞 + swinging：スイングしながら～する
動詞 swing「カーブする」「スイングする」の現在分詞 swinging を用います。
現在分詞「～している」は、V(動詞)+ ～ing「～しながらVする」のように使う場合があり、例えば I walk listening to music.「音楽を聴きながら歩く」と伝えることが出来ます。
よって質問の例文では strike out swinging「スイングしながら（空振りして）三振する」→「空振り三振する」と解釈します。
また現在分詞+名詞 swinging strikeout でも「空振り三振」の意味になります。

例文
That player / batter is likely to strike out swinging. ＝ That player / batter is likely to have a swinging strikeout.
あの選手は空振り三振ばかりするね。
be likely to：～しやすい

Answer 2

・a swinging strikeout

Strike out
空振り三振

野球では、ヒッターが一球逃してしまうたびに、「ストライク」と呼ばれますね。ストライクが3つで三振になります。英語では、ストライクは「strike」といい、三振は「strike out」といいます。「空振り三振」といいたいときには、「a swinging strikeout」と表現します。

That batter has a swinging strikeout often.
（あの選手は空振り三振ばかりするね。）

batter：打者
often：よく

A swinging strikeout is a strike in which the batter swings and doesn't make contact with the ball.
（空振り三振は、打者がバットを振っても、ストライクゾーンのボールに当たらないことをいうんだよ。）

swing：振る
make contact with～：～と接触する

ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・Swinging strikeout
・Strikeout swinging
・Whiffing on a strikeout

That player keeps getting swinging strikeouts, huh?
あの選手、ずっと空振り三振ばかりだね。

「Swinging strikeout」は、野球においてバッターが空振りして三振する状況を指す英語表現です。
このフレーズは、野球の試合や練習中など、野球に関連した状況で使われることが一般的です。具体的には、友達と試合を観戦しているときや、選手のパフォーマンスについて話しているとkに適切に使用されます。
この表現は、特にバッターが力を入れてスイングしたにも関わらず、ボールに当たらずに三振する様子を直接的に表しています。

That player keeps getting strikeout swinging, huh?
あの選手、ずっと空振り三振ばかりだね。

That player keeps whiffing on strikeouts, huh?
あの選手、ずっと空振り三振ばかりだね。

「Strikeout swinging」は一般的な表現で、野球の試合や会話において広く使われます。
しかし、「Whiffing on a strikeout」は、カジュアルで少しスラング的な表現で、より親しい友人やリラックスした状況で使うことが一般的です。どちらのフレーズも同じ意味を持っていますが、ネイティブスピーカーは会話の雰囲気や相手との関係に応じて、これらの表現を使い分けます。

空振り三振を表す「Swinging strikeout」の他に、Called strikeout（コールド・ストライクアウト）という表現があります。コールド・ストライクアウトは、ボールがストライクゾーンを通過し、審判からストライクの判定が出されるが、バッターがスイングしないで見送ることで三振を喫する状況を指します。
つまり、三振は空振りの「Swinging strikeout」と見送りの「Called strikeout」の2種類に分かれることが英語の野球用語にも表れている面白い点です。