大きく空振りした を英語で教えて!

Question

予測していた結果が出なかった時に、「大きく空振りした」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I completely missed the mark.

「大きく空振りした」は、上記のように表すことができます。

completely : 完全に（副詞）
・ここでは「大きく」に相当します。
missed : 外した（動詞）
mark : 的、狙い（名詞）
・missed the mark で「的を外した」となり、「空振りした」のニュアンスを表すことができます。

I completely missed the mark on that project.
そのプロジェクトで大きく空振りした。

ちなみに、野球で「空振りした」と言う場合、以下のように表します。
例：
I swung and missed badly.
大きく空振りした。

swung : 振った（ 動詞 swing の過去形）
badly : ひどく（副詞）
直訳すると「振って、ひどく外した」となります。