バストを大きくしたい を英語で教えて!

Question

娘が貧乳に悩んでいるので、「バストを大きくしたいのね」と言いたいです。

Answer 1

・I want bigger boobs.
・I wish I were more busty.

「おっぱいを大きくしたいな」という、とてもストレートでカジュアルな願望を表すフレーズです。隠し立てのない、素直な気持ちが伝わります。

親しい友人とのガールズトークや、パートナーへの冗談めかしたおねだり、美容外科でのカウンセリングなど、プライベートで気兼ねなく話せる場面で使われます。公の場や初対面の人に使うのは不適切なので注意しましょう。

So, you're wishing for a bigger chest.
だから、もっと胸が大きかったらなって思ってるのね。

ちなみに、「I wish I were more busty.」は「もっと胸が大きかったらなあ」と、現実とは違う願望をこぼす独り言のようなフレーズだよ。友達との雑談で「この服、胸元が寂しいな…」なんて時に、冗談っぽく、あるいは少し本音を交えて使える表現なんだ。

So, you wish you were more busty.
だから、もっと胸が大きければいいのにって思ってるのね。

Answer 2

・your breasts to be bigger, don't you?

「バストを大きくしたいのね」
・You want your breasts to be bigger, don't you.
・You want to have your breasts enlarged, don't you.

breast= 胸、バスト
（bastではありません。）
例：
Breast cancer is the most difficult problem among women's health concerns.
女性の健康問題では乳がんが最も難しい問題だ。
ちなみに授乳は「breast-feeding」
例文：
I think women should be allowed to breastfeed in public.
女性が外で授乳することがもっと一般的になるべきだと思う。

enlarge = 〔～を〕大きくする
例：
breast enlargement surgery = 豊胸手術