目を大きく見開く を英語で教えて!

Question

ビックリしたようだったので、「彼女は目を大きく見開いていた」と言いたいです。

Answer 1

・open one's eyes wide

open：開く
eyes：目（この場合、片方だけ目を見開くということはないと思いますので、eyesのように複数形で表現します）
wide：広い
one'sの部分は主語に合わせて変えてくださいね。

例文
She opened her eyes wide.
彼女は目を大きく見開いていた。

My son opened his eyes wide for a while.
息子はしばらく目を大きく見開いていました。

He opened his eyes wide in surprise.
彼は驚きのあまり目を大きく見開きました。
※「驚いて・驚きのあまり」は他にもin astonishmentなどで表現できます。astonishmentはsurpriseよりもさらに大きな驚き、強い驚きというニュアンスがあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ