大きくてぱっちりした目 を英語で教えて!

Question

目がまんまるで大きい友達なので、「大きくてぱっちりした目だね」と言いたいです。

Answer 1

・big and wide-open eyes

「ぱっちり開いた大きな目」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

wide-open：ぱっちり開いた（形容詞）
上記から「ぱっちりした」のニュアンスに繋がります。

「大きくてぱっちりした目だね」は動詞 have を使い第三文型（主語［You］＋動詞［have］＋目的語［big and wide-open eyes］）で表します。

You have big and wide-open eyes.
大きくてぱっちりした目だね。

上の文を主節にした応用例文を紹介します。

You have big and wide-open eyes, making you look very expressive.
あなたは大きくてぱっちりした目をしていて、とても表情豊かに見える。

後半に主節の結果を表す現在分詞構文を続けます。「～にさせる」の使役の他動詞の現在分詞 making に目的語（you）、原形不定詞（look）、補語の形容詞句（very expressive：とても表情豊か） を続けて構成します。