もっちりした身 を英語で教えて!

Question

お魚をさばいて、新鮮な身をしていた時に「もっちりした身」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・chewy
・sticky

1. chewy
「もちもちした」
chewy と聞くと、チューインガムなどから、すごくよく噛む印象があるかもしれません。
しかし、ワッフルやパンケーキなどの食感にも使われる言葉です。

例文
This pancake is chewy.
このパンケーキはもちもちしている。

This fish fillet looks chewy.
この魚の切り身は、もちもちしているように見える。
※fish fillet 魚の切り身

2. sticky
「もちもちした」
stickyと聞くと、「べたべたした」という印象かもしれません。
しかし、お団子や炊き立てのお米の食感にも使うことができます。

例文
This rice tastes good.
このご飯おいしいね。

It's so sticky.
すごくもちもちだよ。

ご参考になりましたら幸いです。