雨宿り雑談 を英語で教えて!

Question

急な雨で屋根のある場所にいて、時間つぶしに話をするときに「雨宿り雑談」と言いたいです。

Answer 1

・small talk while taking shelter from the rain

「雨宿り雑談」は名詞句として上記のように表します。

small talk：世間話、雑談（不可算の名詞句）
shelter：風雨・危険などを避ける避難所（可算名詞）
副詞句 while taking shelter from the rain に用いると「雨宿りしながら」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

We had small talk while taking shelter from the rain to kill time.
時間つぶしに雨宿り雑談をしました。

kill time：時間をつぶす（熟語表現）

第三文型（主語［We］＋動詞［had］＋目的語［small talk］）に副詞句（while taking shelter from the rain：雨宿りしながら）と副詞的用法のto不定詞（to kill time：時間つぶしに）を組み合わせて構成します。