雨宿りしようか を英語で教えて!

Question

スコールのような雨が降ってきたので「雨宿りしようか」と言いたいです。

Answer 1

・Shall we take shelter from the rain?
・Let's get out of the rain.

1. Shall we take shelter from the rain?
「雨から避難しますか？」が直訳です。

take shelter from～：～から避難する
take shelter は「避難する」の意味があります。

例
Shall we take shelter from the rain? It is getting heavy.
雨宿りしようか。雨が強くなっているよ。

「雨が強い」ことを表すのには、 heavy や strong を使います。

2. Let's get out of the rain.
直訳は「雨から逃れよう」です。

get out of～：～から逃れるget out of here「ここから出よう」のように場所から出る場合にも使えます。

例
Let’s get out of the rain in the cafe.
あのカフェで雨宿りをしよう。

参考になれば幸いです。