軒下に雨宿り を英語で教えて!

Question

建物のひさしの下で雨をしのぐ「軒下で雨宿りする」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・taking shelter from the rain under the eaves

「軒下で雨宿りする」は take shelter from the rain under the eaves と表すので「軒下に雨宿り」は動名詞句にして上記のように表します。

take shelter from the rain：雨宿りする（慣用表現）
名詞 shelter は「雨宿りの場所」を意味します。概念的に用いるので不可算名詞扱いです。
eaves：軒、軒下、ひさし（可算名詞）
通常複数形で表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Let's take shelter from the rain under the eaves of the old building.
あの古い建物の軒下で雨宿りするようにしましょう。

「～しよう」の Let's の後に動詞原形（take）、目的語（shelter）、副詞句（from the rain：雨から）ともう一つ副詞句（under the eaves of the old building：あの古い建物の軒下で）を組み合わせて構成します。