とっくに時効だ を英語で教えて!

Question

友達から昔の話を出された時に、「とっくに時効」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That’s long past its expiration date.
・That’s water under the bridge.

１　That’s long past its expiration date.
それはもうとっくに時効だよ。

long past: 過ぎ去って久しい（形容詞句）
expiration date：有効期限、時効（名詞句）

構文は、第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［long past its expiration date：時効を過ぎ去って久しい］）で構成します。

２　That’s water under the bridge.
それはもう過去のことだよ。

water under the bridge：橋の下を流れる水、過ぎ去ったこと（慣用表現の名詞句）

構文は、第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［water under the bridge］）で構成します。

この表現は誰かに「あの時はごめんね」と言われて許す時にも使えるフレーズです。