今なら撤回できる を英語で教えて!

Question

今頑張れば、失敗が帳消しにできるので、「今なら撤回できる」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can still reverse.
・I can still recant at this moment.

１　I can still reverse now.
まだ逆転できます。

「撤回」は辞書に「いったん提出・公示したものなどを、取り下げること」とあるので、失敗の帳消しの意味ならば「逆転させる」の他動詞 reverse を使うと自然な表現になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［reverse］）に助動詞（can）と副詞（still：まだ）ともう一つ副詞（now：今なら）を加えて構成します。

２　I can still recant at this moment.
今なら撤回できます。

誤って何かを言ってしまい、取り消す意味での「撤回」ならば他動詞の recant を使います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［recant］）に助動詞（can）と副詞（still）と副詞句（at this moment：今この時）を加えて構成します。