今ならお得に買えちゃいます！ を英語で教えて!

Question

広告で「今ならお得に買えちゃいます！」と表記したいです。

Answer 1

・Get it now for a great deal
・Now's your chance to buy it at a special price.

「今なら超おトク！」といった感じの、お得感を強調する決まり文句です。セールや限定オファーなど、買い物を促す広告でよく使われます。「今買わないと損だよ！」というニュアンスで、お客さんの購買意欲を刺激したい時にぴったりです。

Get it now for a great deal!
今ならお得に買えちゃいます！

ちなみにこのフレーズは、相手にとってお得な情報やチャンスを「ついでに」教える感じで使えます。期間限定セールなど「今だけの特別価格」をアピールし、相手の背中をポンと押してあげたい時にぴったりです！

Now's your chance to buy it at a special price!
今が特別価格で手に入れるチャンスです！

Answer 2

・You can get it at a good deal right now!
・Get it now and save big!

「今ならお得に買えちゃいます！」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「good deal」は、「良い取引」、つまり「お買い得である」という意味で、今回のニュアンスに会う表現です。
「right now」は「now」と同じで、「今」を表す英語表現ですが、「まさに今この瞬間」を指し、ピンポイントでその瞬間を意味します。

Don't miss out! You can get it at a good deal right now!
見逃さないで！今ならお得に買えちゃいます！

2. 「save big」は、「節約する」という意味です。「get it now」と合わせて、「今買えば大きく節約できます！」となり、「お得に買える」というニュアンスを表せます。

This is your chance to get it now and save big!
今がチャンス！今ならお得に買えちゃいます！

どちらも広告にふさわしい、購買意欲を引き出す表現です。