人気の〇〇をお得にどうぞ を英語で教えて!

Question

広告制作で使うので、人気の〇〇をお得にどうぞ。を英語で言いたいです。

Answer 1

・Enjoy great deals on our popular (best-selling)◯◯

「お得」という言い方はgood dealと言います。
deal は「取引」の意味になります。
「良い取引」で「お得な取引」と訳します。
主に価格や取引が適正、有利であることを指します。
「～どうぞ」の言い方はEnjoy～と言うことができます。
enjoy は「楽しむ」が主な意味ですがこの場合は「楽しむ」という意味と「～を持っている、享受している」のニュアンスがあります。
よくレストランなどでEnjoy foodと言われますが、これは、「食べ物を楽しんで」→「どうぞ味わって食べて下さい」と訳します。
「人気の」はpopular もしくはbest-selling と言います。
日本語でも「ベストセラー」と言いますが正しくはbest-selling です。

例文
Enjoy great deals on popular (best-selling)◯◯.
This is one week sale only.
「人気の◯◯をお得にどうぞ。一週間限りです。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ