真の〇〇を英語で教えて!

Question

「コービーブライアントは真のスーパースターでした」という時に使う「真の〇〇」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・real
・true

Kobe Bryant was a real superstar.
「コービーブライアントは真のスーパースターでした」

形容詞 real は「そう称するに値する」という意味を持ちます。また、very 「とても」という言葉とほぼ互換的に使うことも可能な言葉です。

例） It really hurts.
「とても痛い」

したがって、「本当にスターの名にふさわしい」と言いたいこの文脈では、 real がもっとも適していると言えるでしょう。

他にも「真の」という言葉には、さまざまな英訳候補があります。 True や genuine なども、「本当の」という意味を持ちます。 True はこの場合、問題なく real の代わりに使えます。

一方で genuine は、偽物ではないという含意を持ちます。偽りの素材や、自分の才能を偽称しているようなものに対しての「本物」というニュアンスがこもってきます。