今なら を英語で教えて!

Question

キャンペーンを打ち出す時に「今なら◯％オフ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It’s now or never!
・Now is a good time.

1. It’s now or never!
「今なら」

「今なら〜できます」や「今なら〜ですよ」のように文頭につけることで「今だけ」というニュアンスを足すことができる「今なら」という表現は英語で、「it’s now or never」という慣用句で表すことができます。
直訳すると、「今じゃないなら一生ない」という意味ですが、「チャンスは今！」というニュアンスです。

例文：
It’s now or never! All T-shirts in the store is 20％ off!
今ならこのお店のすべてのTシャツが20%オフ！

2. Now is a good time
「今なら」

「今なら」はその他にも、「今」という意味の単語 now と、「良い」という意味の形容詞 good を使って「Now is a good time」と表すことができます。
ちなみに、そのすぐ後に「 to + 動詞』を続けると、「今なら〜することができる」という意味になります。

例文：
Now is a good time to buy a T-shirt at 20% discount.
今ならTシャツが20%オフ！