昔読んだ本の内容が鮮明に残っている を英語で教えて!

Question

いても印象深かった本があるので、「昔読んだ本の内容が鮮明に残っている」と言いたいです。

Answer 1

・The contents of the book I read long ago remain vivid in my mind.
・I still remember vividly the content of the book I read a long time ago.

１　The contents of the book I read long ago remain vivid in my mind.
昔読んだ本の内容が鮮明に私の心に残っている。

構文は、第二文型（主語［contents of the book I read long ago：昔読んだ本の内容］＋動詞［remain：～のままでいる］＋主語を補足説明する補語の形容詞［vivid：鮮明な］）に副詞句（in my mind：心に）を組み合わせて構成します。

２　I still remember vividly the content of the book I read a long time ago.
昔読んだ本の内容を今でも鮮明に覚えている。

still：まだ（副詞）
vividly：鮮明に（副詞）

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［remember］＋目的語［content of the book I read a long time ago］）に上記の二つの副詞を組み合わせて構成します。