仕事の内容が大事 を英語で教えて!

Question

仕事を丁寧にしたいので、「早さより仕事の内容が大事」と言いたいです。

Answer 1

・It's the nature of the work that matters.
・What you do is what's important.

「大事なのは仕事の中身そのものだよ」という意味。給料や肩書き、会社の知名度といった表面的なことではなく、仕事のやりがい、内容、本質こそが重要だと言いたい時に使います。転職相談やキャリアについて話す場面で活躍する一言です。

I'm focusing on quality over speed. It's the nature of the work that matters.
スピードよりも質を重視しています。仕事の質が大事ですから。

ちなみに、"What you do is what's important." は「結局は行動がすべて」「口だけじゃなく、やることが大事だよ」というニュアンスで使えます。誰かが言い訳したり、過去の栄光を語ったりした時に「でも、今何をするかが重要でしょ？」と、行動を促したい場面にぴったりな一言です。

I'm not worried about how fast you do it; what you do is what's important.
スピードは気にしていません。大事なのは仕事の中身ですから。

Answer 2

・content of the work is more important
・quality of the work is more important

構文は、第二文型（主語［content of the work：仕事の内容］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の比較級形容詞句［more important］）に副詞句（than speed：早さより）を組み合わせて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は形容詞句（more important）にかかります。

たとえば The content of the work is more important than speed. とすれば「スピード（＝早さ）よりも仕事の内容が重要（＝大事）です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「仕事の内容」は「仕事の質」の「quality of the work」で意訳して The quality of the work is more important than speed. とすると「仕事の質はスピードよりも重要です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。