遅刻常習犯 を英語で教えて!

Question

頻繁に遅刻する人を「遅刻常習犯」と言いたいです。

Answer 1

・repeated perpetrator of late coming

「遅刻常習犯」は名詞句として上記のように表します。

repeated：繰り返した、たびたびの（形容詞）
perpetrator：悪事を行なう人、加害者、犯人（可算名詞）
名詞句で repeated perpetrator で「常習犯」になります。
late coming：遅く来ること、遅刻（動名詞句）
前置詞 of と組み合わせて「遅刻の」の形容詞句になります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He was labeled as a repeated perpetrator of late coming at work.
彼は職場で遅刻常習犯としてレッテルを貼られました。

label：レッテルをはる（他動詞）

受動態（主語［He］＋ be動詞＋過去分詞［labeled］）に副詞句［as a repeated perpetrator of late coming：遅刻常習犯として］ともう一つ副詞句（at work：職場で）を加えます。