常習犯 を英語で教えて!

Question

全然時間を守らない人の話題になったので「彼は遅刻常習犯だよ？」と言いたいです。

Answer 1

・habitual criminal
・habitual offender

habitual criminal
常習犯

habitual は「習慣的な」「常習的な」などの意味を表す形容詞になります。また、criminal は「犯罪の」「刑事上の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「犯人」「犯罪者」などの意味も表せます。

What the hell are you saying? He's a habitual criminal of being late, right?
（何言ってんの？彼は遅刻常習犯だよ？）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

habitual offender
常習犯

offender は「違反者」「反則者」などの意味を表す名詞ですが、「犯罪者」という意味も表せます。

Unfortunately, he is a habitual offender.
（残念ながら、彼は常習犯です。）