寝落ち常習犯と呼ばれる を英語で教えて!

Question

通話やSNS中にいつも寝てしまう人を「寝落ち常習犯 と呼ばれる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・be known as a chronic crash-out

「寝落ち常習犯と呼ばれる」は、上記のように表せます。

known as : 〜として知られている
・known は know の過去分詞形で、特定の呼び名や評判を表す表現です。

chronic : 慢性的な、常習的な（形容詞）
crash-out : 寝落ち、突然寝る人（名詞）
・crash 「墜落」や「衝突」を意味する単語ですが、crash out は疲れて意識を失うようにすぐに寝てしまう様子を表します。

Someone who always falls asleep during a call is known as a chronic crash-out.
通話中にいつも寝てしまう人は寝落ち常習犯と呼ばれる。

falls asleep : 眠りにつく、寝る
during : 〜の間に（前置詞）