待ち合わせに遅れる常習犯 を英語で教えて!

Question

いつも遅刻してしまい反省している時に「待ち合わせに遅れる常習犯」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I’m a repeat offender who is late to meetups.

「待ち合わせに遅れる常習犯」は構文として上記のように表します。

repeat offender：常習犯（可算の名詞句）
「繰り返す犯罪者」の意味から上記訳になります。
meetup：人と会うこと、集まり（可算名詞）
上記の意味から「待ち合わせ」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［repeat offender］）で補語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（is late to meetups：待ち合わせに遅れる）を導きます。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I am a repeat offender who is late to meetups because bad traffic always gets in the way.
私はいつも交通渋滞に巻き込まれて待ち合わせに遅れる常習犯です。

get in the way：妨げる、障る（熟語表現の動詞句）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第一文型（主語［bad traffic：交通渋滞］＋動詞［gets in the way］）に副詞（always）です。