公開処刑 を英語で教えて!

Question

容姿の差が歴然としている写真を並べられたときに「公開処刑」と言いたいです。

Answer 1

・public mortification

「公開処刑」は「公開の屈辱」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

public：公開（形容詞）
mortification：屈辱、悔しさ（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The photo of the veteran actress alongside the young actress was said to be an act of public mortification.
ベテラン女優と若手女優の並んだ写真は公開処刑だと言われました。

受動態（主語［photo of the veteran actress alongside the young actress：ベテラン女優と若手女優の並んだ写真］＋ be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法の to不定詞（to be an act of public mortification：公開処刑行為であると）を組み合わせて構成します。