公開、非公開 を英語で教えて!

Question

YouTubeの動画ってアップしたら知らない人に見られちゃうんでしょ？と友人が言っていたので、「公開か非公開か選べるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Public, Private
・Open, Confidential
・Visible, Invisible

You can choose whether to make it public or private.
「公開か非公開か選べるよ」

「Public」は公共の、公開の、公のという意味で、誰でも参加可能なイベントや全体に開放された情報などに使います。一方、「Private」は個人の、非公開の、私的なという意味で、特定の人だけが参加可能なイベントや限定的に共有される情報などに使います。公共の場所や情報は「public」、個人的な場所や情報は「private」と使い分けます。

You can choose whether to make your YouTube video open to everyone or keep it confidential.
「YouTubeの動画は全ての人に公開するか非公開にするか選べるよ。」

You can choose whether it's visible or invisible to the public.
「それが公開されるか非公開にするか選べるよ。」

OpenとConfidentialは情報の公開度合いを指すため、例えばビジネスで会議の情報が全社に公開されている場合はOpen、限られた人々だけに公開されている場合はConfidentialと使います。VisibleとInvisibleは物理的または抽象的な存在の目に見える度合いを指すため、例えば物が目に見える場合はVisible、見えない場合はInvisibleと使います。同じく、人の存在感や影響力が明確である場合はVisible、そうでない場合はInvisibleとも言えます。

Answer 2

・public
・private

「公開、非公開」は英語では public（公開）や private（非公開）と表現することができます。

Don't worry. About the YouTube videos, you can choose public or private.
（心配ないよ。YouTubeの動画は、公開か非公開か選べるよ。）
※ about the 〜 などを使って、文の冒頭で何について話すかを伝えておくと、その後のコミュニケーションが楽になります。

※ ちなみに go public というと「公開する」や「発表する」または「上場する」などの意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。