非公開リンクを作成できますか？ を英語で教えて!

Question

クラウドストレージのサポートに「非公開リンクを作成できますか？」と英語で依頼したいです。

Answer 1

・Can I create a private link?
・Can I generate a restricted link?

1. Can I create a private link?
非公開リンクを作成できますか？

can I : 〜できますか
・今回は誰がリンクを作成するかが明確ではないので、自分が作ることを想定して can I としましたが、相手に作ってもらう場合は can you を使います。

create : 作成する（動詞）
private link : 非公開リンク
・ private は日本語でも「プライベート」というように、「私的な」や「個人の」を意味します。限定されたアクセス権を持つリンクを表します。

Can I create a private link for sharing my files?
ファイルを共有するために非公開リンクを作成できますか？

sharing : 共有する（動詞 share の動名詞形）

2. Can I generate a restricted link?
非公開リンクを作成できますか？

generate : 生成する、作成する（動詞）
・ create は「ゼロから新しいものを創造する」というニュアンスがある一方、generate は「手順を踏んで何かを生み出す」というニュアンスがあります。今回はどちらも同じように使うことができます。

restricted : 制限された（形容詞）
・ restricted link で「制限されたリンク」と直訳でき、「非公開リンク」のニュアンスを表せます。よりフォーマルで技術寄りの表現です。

Can I generate a restricted link? I want to share my folder with my friends.
非公開リンクを作成できますか？友達とフォルダをシェアしたいです。