非公開アカウント を英語で教えて!

Question

SNSなどで鍵をかけ閲覧を制限「非公開アカウント」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・private account
・Locked account

SNSの「非公開アカウント」、通称「鍵垢（かぎあか）」のことです。

自分の投稿を、承認したフォロワーだけに見せたい時に使います。知らない人に見られたくないプライベートな写真や、内輪ネタの投稿にぴったり。「このアカウントは鍵垢だから、気軽にフォローしてね！」といった感じで使えます。

My account is private, so you'll have to send me a follow request.
私のアカウントは非公開だから、フォローリクエストを送ってね。

ちなみに、"Locked account"は、パスワードを何度も間違えたり、不正アクセスが疑われたりして、一時的にログインできなくなったアカウントのことです。セキュリティのためにシステムが自動でロックする感じで、本人確認などで解除できる場合が多いですよ。

I can't see their posts because they have a locked account.
彼らのアカウントは鍵がかかっているから投稿を見ることができない。

Answer 2

・private account

「非公開アカウント」は上記のように表現することができます。

private は「非公開の」「個人的な」という意味の 形容詞で、account はそのまま「アカウント」という意味を持つ名詞です。
この2語を合わせて private account と言うことで、「SNSで鍵をかけたアカウント」「非公開のアカウント」と表すことができます。

例文：
A: I can’t see your Instagram posts!
君のインスタ投稿が見えないよ！
B: That’s because I have a private account.
それは私のアカウントが非公開だからだよ。

ちなみに、公開アカウントは public account と呼ばれます。
例文：
I use a private account for my friends and a public account for work.
友達用に非公開アカウント、仕事用に公開アカウントを使い分けているよ。

参考になりましたら幸いです！