新しいシーズンが公開される を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「あのドラマの新しいシーズンはいつ公開されるんだろう？」と言いたいです。

Answer 1

・A new season is being released.
・A new season is dropping.
・A new season is premiering.

Do you know when a new season of that drama is being released?
「あのドラマの新しいシーズンはいつ公開されるんだろう、知ってる？」

「新シーズンがリリースされる」という表現は、主にテレビシリーズやウェブシリーズ、アニメ、ゲームなどの新しいシーズンや新しいエピソードが公開される、または配信されることを指します。たとえば、好きなドラマの新シーズンが始まる時や、ゲームの新しいシーズンがリリースされる時などに使われます。このフレーズは視聴者やユーザーに向けた情報発信の際によく使用されます。

Do you know when a new season is dropping for that drama?
「あのドラマの新しいシーズンはいつ公開されるんだろう？」

Do you know when the new season is premiering for that drama?
「あのドラマの新しいシーズンはいつ公開されるんだろう、知ってる？」

A new season is droppingはよりカジュアルで、主にストリーミングサービスやソーシャルメディアで新しいシーズンがリリースされることを指す。一方、A new season is premieringはより公式で、テレビ放送や映画の初公開を指すことが多い。また、premieringは一般的に初めて公開される一部または全体を指すのに対し、droppingは全エピソードが一度にリリースされることを暗示することが多い。

Answer 2

・new season will be released

ドラマや映画などが「公開される」ことは「be released」で表現されることが多いです。
「release」には「（何かを）放す」「公開する」という意味があります。新しいものを発売したり公開したりするニュアンスがあります。

ドラマなどのシーズンは「season」で表現できます。

例文
When will the new season of that drama be released?
（意味：あのドラマの新しいシーズンはいつ公開されるんだろう？）

その他、公開するを意味する英語をいくつかご紹介します。
・disclose：秘密の情報などを明らかにする、公開する
・open：情報や施設などを公開する
・go public：株式などを公開する

以上、ご参考にしていただければ幸いです。