無料で一般公開される を英語で教えて!

Question

クリスマスチャリティーコンサートを企画した時に使う「そのコンサートは無料で一般公開されます」は英語でなんといのですか？

Answer 1

・Released for free to the public
・Made available to the public at no cost
・Offered complimentary to the general public.

The concert will be released for free to the public.
そのコンサートは無料で一般公開されます。

「Released for free to the public」は、「公衆に無料で公開された」という意味です。新たに作成されたソフトウェアやアプリ、音楽、映画、研究論文などを作者や発行者が誰でも無料で利用、視聴、または読むことができるように公開するときに使います。したがって、製品のプロモーション、教育、公益を目的とした情報提供など、様々なシチュエーションで用いることが可能です。

The concert will be made available to the public at no cost.
そのコンサートは無料で一般公開されます。

The Christmas charity concert will be offered complimentary to the general public.
そのクリスマスのチャリティーコンサートは一般公開に対して無料で提供されます。

基本的に、これらのフレーズは同じ意味を持ちますが、微妙な意味の違いがあります。「Made available to the public at no cost」は、情報、サービス、または製品が無料で一般の人々に提供されている事を表します。この表現は、さまざまなコンテキストで用いられる可能性があります。「Offered complimentary to the general public」も似た意味を持ちますが、この表現は通常、エンターテイメント、イベント、または高級サービスのコンテキストで使用され、無料の追加特典または礼遇を提供することを強調します。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be open to the public for free

そのコンサートは無料で一般公開されます。
The concert will be open to the public for free.

be open to the public = 一般公開される
※openは動詞と形容詞の意味がありますが、この場合は形容詞です。
for free = 無料で

ex. この映画は来年まで公開されない。
This movie will not be opened(released) until next year.
open-opened-opened = 公開する

kei

アドバイザーのサイトへ