掲載無料です を英語で教えて!

Question

求人サイトに無料で求人を掲載できるので、掲載無料ですと言いたいです。

Answer 1

・Free listing
・No cost to post
・Complimentary posting.

You can post your job listings for free on our website.
弊社のウェブサイトでは求人情報を無料で掲載できます。

「Free listing」は、主にオンラインプラットフォームや市場で、無料で商品やサービスをリストに掲載することを指します。例えば、オークションサイトやマーケットプレイスで、出品者が費用をかけずにアイテムをリストアップできる場合に使われます。この言葉は、特に新規ユーザーを引き付けたり、初期コストを抑えたりするためのプロモーションとして利用されることが多いです。また、不動産や求人広告などでも、無料で情報を掲載する機会を提供するシチュエーションで使われます。

You can post your job listings at no cost on our website.
私たちのウェブサイトに求人を無料で掲載できます。

You can post your job listing for free on our website.
当サイトでは無料で求人を掲載できます。

「No cost to post」は、日常会話やカジュアルなシチュエーションで使われることが多い表現です。例えば、SNSでの投稿や掲示板への書き込みについて話す際に使います。一方、「Complimentary posting」は、ビジネスやフォーマルな文脈で用いられることが多いです。例えば、カンファレンスやイベントでの告知、プロモーションの一環として無料で投稿できる場合に使われます。どちらも無料を意味しますが、使う場面やニュアンスが異なります。

Answer 2

・free of charge for publication

It is free of charge to post the job opening on the web site.
このサイトに求人広告を無料で掲載できます。

まず、「掲載」はpublicationといいますが、ウェブサイトなどオンラインではpostのほうが大げさすぎなくでふさわしいでしょう。次に「求人広告」はjob openingと言います。

掲載無料のために求人広告を掲載するよう呼びかける例文も、ご紹介しておきます。

We would welcome your request for the post of job opening on the web site as it's free of charge.
掲載無理ですので、ウェブサイトへの求人広告の掲載申込を歓迎します。