手荷物は何キロまで無料ですか？ を英語で教えて!

Question

空港チェックインカウンターで、係員に「手荷物は何キロまで無料ですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・How many kilos can I bring for free as carry-on?
・What’s the free weight limit for carry-on luggage?

1. How many kilos can I bring for free as carry-on?
手荷物は何キロまで無料ですか？

「何キロまで」を明確に聞ける表現 です。kilos は kilograms の省略で、口語ではよく kilos と言います。
carry-on＝機内に持ち込む「手荷物」のことです。正式には carry-on bag(gage) や carry-on luggage と言いますが、会話では carry-on だけでも通じます。
for free＝「無料で」です。

例文
Hi, how many kilograms can I bring for free as carry-on?
こんにちは。手荷物は何キロまで無料で持ち込めますか？

2. What’s the free weight limit for carry-on luggage?
手荷物の無料の重さ制限は何キロですか？

weight limit は「重さの制限（＝何キロまでOKか）」です。

例文
Excuse me, what’s the weight limit for free carry-on luggage?
すみません、無料手荷物の重さ制限は何ですか？

ちなみに、預け荷物 は checked bag(gage) / luggage と言います。