リッター何キロ？ を英語で教えて!

Question

友人がハイブリッド車を乗っているので、「リッター何キロ？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the gas mileage?
・How many miles per gallon does it get?

「燃費どれくらい？」と気軽に尋ねる日常的なフレーズです。車の購入を検討している時や、友人の新しい車について話す時、レンタカーを借りる際などにピッタリ。「この車、燃費いいの？」といった感じで、かしこまらずに使えます。

What's the gas mileage on this hybrid?
このハイブリッド、リッター何キロ走るの？

ちなみに、このフレーズは「燃費どれくらい？」と気軽に聞くときの定番表現だよ。車やバイクの話で、性能や維持費が気になった時にピッタリ！「この車かっこいいね！ちなみに燃費は？」みたいな感じで、会話の流れで自然に使えるよ。

So, how many miles per gallon does it get?
リッター何キロ走るの？

Answer 2

・How is the gas mileage on your/this car?
・How many kilos to the liter do you get?
・How many miles to the gallon do you get?

1. How is the gas mileage on your car?
あなたの車の燃費はどれくらいですか？

国によってガソリンの単位にリットル(イギリスやイギリス英語圏の国)を使うかガロン(主にアメリカ)を使うか分かれるので、ここでは一般的な燃費の聞き方をご紹介します。
燃費は英語でgas mileageと言います。
会話で相手の車の燃費について聞きたい場合は上記のように、相手の車に同乗していて燃費を聞く場合は、
How is the gas mileage on this car?
となります。

2. How many kilos to the liter do you get?
リッター何キロですか？

How many miles to the gallon do you get?
ガロン何マイルですか？

こちらも同様の表現になります。