体重何キロ？ を英語で教えて!

Question

いきなり友達に聞かれてびっくりしたので、「体重何キロ？とストレートに言われた」と言いたいです。

Answer 1

・How much do you weigh?
・What's your weight?
・How heavy are you?

She asked me, How much do you weigh? just like that.
彼女は「体重何キロ？」とストレートに言ってきた。

How much do you weigh?は、相手の体重を尋ねるフレーズです。ニュアンスとしては非常に個人的でデリケートな質問であり、相手との関係性や状況によっては失礼に受け取られることがあります。例えば、医療機関やフィットネスジムなどのプロフェッショナルな場面では必要な情報として受け入れられやすいですが、日常会話や初対面の人に対して使うと不快感を与える可能性があります。使用する際は、相手の気持ちに配慮し、適切なシチュエーションを選ぶことが重要です。

He just straight-up asked me, What's your weight?
彼は突然「体重何キロ？」ってストレートに聞いた。

He asked me, How heavy are you? straight out of nowhere.
いきなり「体重何キロ？」とストレートに言われた。

「What's your weight?」はフォーマルで直接的な表現で、医療や公的な場面で使われることが多いです。一方、「How heavy are you?」はカジュアルで、友人同士や日常会話で使われやすいです。ただし、どちらも個人的な質問であり、慎重に使用する必要があります。一般的に、体重に関する質問は敏感な話題とされるため、使い分けよりも質問する場面と相手の関係性を考慮することが重要です。

Answer 2

・How much do you weigh?
・What is your weight?

「体重何キロ？」 を英語では「How much do you weigh」,「What is your weight?」となります。
「体重」は「weight」、「何キロ」は「What」「どのくらい」なら「How much」で表現できます。

「体重何キロ？とストレートに言われた」を言いたい場合は以下の英文となります。
1. "My friend asked me straight how much I weigh."
- 「友達がズバリと私の体重を聞いてきた。」

2. "I was surprised that a friend of mine asked me straightforwardly what my weight is."
- 「友達がストレートに私の体重をどれくらいか尋ねてきて驚きました。」