目標体重まであと何キロ？ を英語で教えて!

Question

ダイエットをしている友人に「目標体重まであと何キロなの？」と聞きたいです。

Answer 1

・How many kilos to your target weight?
・How much more weight do you want to lose?

「目標体重まであと何キロ？」という意味です。ダイエットや筋トレを頑張っている友人や家族に対して、「順調？」「ゴールは近い？」と応援する気持ちで気軽に聞くフレーズです。親しい間柄での会話で使うのが自然ですよ。

So, how many kilos to your target weight?
目標体重まであと何キロなの？

ちなみに、「あとどれくらい痩せたいの？」ってニュアンスだよ。相手がダイエット中なのを分かってて、目標を聞く時に使えるんだ。親しい友達との会話で「順調そうだね！ちなみに、あと何キロくらいが目標なの？」みたいに、ポジティブな雰囲気で聞くのがおすすめだよ。

How much more weight do you want to lose to reach your goal?
目標体重まであと何キロ痩せたいの？

Answer 2

・How many kilos do you have left to reach your goal weight?

上記構文とすれば「目標体重まであと何キロなの？」の意味になります。「目標体重」は名詞句で goal weight と表します。

構文は、「あと何キロなの？」を How （疑問副詞） many （形容詞） の組み合わせの後に被修飾の名詞（kilos）、助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［have］）、前述名詞（kilos）を後置修飾する過去分詞（left：残って）を組み合わせて How many kilos do you have left とします。

文法的な構造として How many kilos do you have? （何キロを持っていますか？）の基本構造の文に過去分詞 left を加えることで、「あと残っている」というニュアンスを付加します。

「目標体重まで」は「目標体重に届くまで」のニュアンスで副詞的用法のto不定詞（to reach your goal weight：目標体重まで）で表します。