二重まぶたの手術 を英語で教えて!

Question

一重まぶたが気になっていたので、「二重まぶたの手術をしようと思ってる」と言いたいです。

Answer 1

・Double eyelid surgery
・Blepharoplasty
・Upper eyelid fold surgery

I'm considering getting double eyelid surgery because I'm conscious about my monolids.
一重まぶたが気になっているので、二重まぶたの手術をしようと考えています。

二重まぶた手術は、一重まぶたや奥二重の人が二重まぶたにするための美容整形手術の一種です。主にアジア人に多く見られる一重まぶたを、西洋人のような二重まぶたにする目的で行われます。手術の方法はいくつかあり、瞼の皮膚を切開して脂肪を取り除き、皮膚と筋肉を縫い付ける方法や、皮膚を切らずに糸で形を整える方法などがあります。美容やファッションの一環として行われますが、視界を広げるといった機能的な理由から行われることもあります。また、瞼のたるみ（眼瞼下垂）改善のために行うこともあります。

I've been thinking about getting a blepharoplasty because I'm bothered by my monolids.
一重まぶたが気になるので、二重まぶたの手術（blepharoplasty）を受けようと思っています。

I've been thinking of getting an upper eyelid fold surgery because I'm concerned about my monolids.
私は一重まぶたが気になるので、上まぶたの折り目の手術を受けようと考えています。

Blepharoplastyは医学的な用語で、特に医師や専門家が使用します。一方、Upper eyelid fold surgeryは一般的な会話や非専門的な状況でよく使われます。両者は同じ手術を指しますが、Blepharoplastyはより専門的で正式なニュアンスがあり、Upper eyelid fold surgeryはより一般的で直訳的な表現です。

Answer 2

・double eyelid surgery

二重 は double eyelid
手術は surgery です。

ちなみに、一重は single eyelidです。

I always care about my single eyelid so I intend to get double eyelid surgery.
一重が気になるから、二重まぶたの手術をしようと思ってる。
☆intend 〜しようとする

In Japan, double eyelid surgery is popular.
日本では、二重手術は人気です。

Many women in Japan get double eyelid surgery.
日本女性の多くは二重手術をします。