二重まぶた を英語で教えて!

Question

「二重まぶたになりたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・double eyelids
・crease above eyes

「二重まぶた」は可算名詞の複数扱いで「double eyelids」と表すことが可能です。

たとえば I want to have double eyelids. とすれば「二重まぶたになりたいです」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to have double eyelids：二重まぶたになること）を組み合わせて構成します。

また「二重まぶた」を「crease above eyes（目の上のひだ）」で暗示的に意訳して I want to have a crease above my eyes. とすると「目の上にひだが欲しいです」で「二重まぶたになりたい」とニュアンスが通じます。

Answer 2

・double eyelids
・crease above eyes

「二重まぶた」は可算名詞の複数扱いで「double eyelids」と表すことが可能です。

たとえば I want to have double eyelids. とすれば「二重まぶたになりたいです」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to have double eyelids：二重まぶたになること）を組み合わせて構成します。

また「二重まぶた」を「crease above eyes（目の上のひだ）」で暗示的に意訳して I want to have a crease above my eyes. とすると「目の上にひだが欲しいです」で「二重まぶたになりたい」とニュアンスが通じます。