入会金・年会費は無料です を英語で教えて!

Question

ショップで、ポイントカードを作られるお客様に「入会金・年会費は無料です」と言いたいです。

Answer 1

・No joining or annual fees.
・There are no setup or yearly costs.

「入会金や年会費は一切かかりません！」という意味です。ジムや会員制サービス、クレジットカードなどで、最初の登録料も毎年の維持費も無料であることをアピールする時に使います。気軽に始められるお得感を伝えるのにぴったりな表現です。

There are no joining or annual fees.
入会金や年会費はかかりません。

承知いたしました。以下にいくつかの例文を提案します。

---

ちなみに、このサービスは初期費用や年会費は一切かからないので、気軽に始められますよ！

---

ちなみに、初期費用や年間の維持費は無料なんです。だから、コストを気にせず試せますよ。

---

ちなみに、最初にまとめて払うお金や、毎年かかる費用もないので、その点も安心です。

There are no setup or yearly costs to join our rewards program.
入会金や年会費は一切かかりません。

Answer 2

・no initial fees and annual fees

There are no initial fees and annual fees.
入会金・年会費は無料です。

Initial feeで「入会金」を表します。Initialには、最初のという意味があり、最初に罹る費用、つまり入会金という意味になります。
「入会金」はほかにも、Entrance feeやEnrollment feeなどでも表すことができます。

「年会費」はannual feeと表します。

There are no initial fees and annual fees for this membership card.
このポイントカードは、入会金も年会費もかかりません。

＊membership card ポイントカード