年少・年中・年長 を英語で教えて！

Question

幼稚園や保育園の園児を分ける時に「年少・年中・年長」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・younger class / middle class / older class

「年少・年中・年長」は、上記のように表すといいでしょう。

younger : より若い（形容詞 young の比較級表現）
・「年少クラス」は「他の学年と比べてより小さい子どものクラス」という位置づけなので、比較級を使います。絶対的に「一番小さい」と言いたいときは the youngest class と最上級にしてもOKですが、日本語の「年少」は「小・中・大」の中で一番下という相対的な比較なので younger class で自然に伝わります。
middle : 真ん中の（形容詞）
・年少と年長のちょうど真ん中にある学年なので middle を使います。
older : より年上の（形容詞 old の比較級表現）
・園の中で年齢が上の子たちのクラスを指すので older class と言います。

My son is in the younger class, and my daughter is in the older class.
息子は年少クラスで、娘は年長クラスです。

She’s in the middle class at her preschool.
彼女は保育園の年中クラスにいます。

preschool : 保育園（名詞）

Answer 2

・Preschool (ages 2-6)
・Early Childhood (ages 2-6)
・Kindergarten (ages 4-6)

In the U.S., preschool is usually divided into age groups like 2-3 year old class, 3-4 year old class, 4-5 year old class, and 5-6 year old class.
アメリカでは、通常、プリスクールは2-3歳、3-4歳、4-5歳、5-6歳のクラスに分けられます。

「Preschool」は「幼稚園」や「保育園」という意味で、2歳から6歳の子どもたちが通う教育施設を指します。一般的には、学習活動と遊びを通じて社会性や基本的な知識を身につける場所で、学校教育の前段階の教育を受ける場所です。通常、親が仕事や家庭の事情等で子どもを一時的に預ける場合や、親が子どもの日中面倒を見ることができない場合などに使う言葉として適応します。

In English, we typically categorize kindergarten or preschool children as Toddlers, Preschoolers, and Pre-Kindergarteners.
英語では、幼稚園や保育園の園児を「トドラーズ（2-3歳）、プリスクーラーズ（3-5歳）、プレキンダーガートナーズ（5-6歳）」と区分することが多いです。

In English, we generally refer to these groups in kindergarten as junior, middle, and senior.
英語では、これらのグループを一般的に「ジュニア、ミドル、シニア」と呼びます。

Early Childhoodと "Kindergarten"は教育段階を指す言葉ではありますが、実際の使用方法はニュアンスが異なります。"Early Childhood"は、より広範な年齢層（2-6歳）を指し、言語、社会性、認知的スキルなど基本的なスキルの発達を主に指します。一方、"Kindergarten"は特定の学年（大抵4-6歳）を指し、学校教育の公式なスタートを意味します。したがって、愛情考査や子どもの早期発達について話す時は"Early Childhood"を、特定の学校の学年や学校への準備について話す時は"Kindergarten"を使用します。

Answer 3

・the junior class
・the middle class
・the senior class

「年少」は、the junior class 「年中」は、the middle class 「年長」は、the senior class と表現できます。

「家の長男は、年長で、長女は、年中で、次男は年少です。」は、Our older [first ] son is in the senior class, our older [ first ] daughter is in the middle class and our younger [ second ] son is in the junior class. などと、表現することができます。